• Expressions : les populaires

    Ecouter les expressions

     

    Richt ne kie, ich èm ne schèit geloûte.
    Sens une fois, j'ai fait un vent.
    Riek eens, il heb een wind gelaten.

    Ze spoûrt, zès wèir vul - Zei nen trek gat op t'kondoït.
    Elle est à nouveau enceinte.
    Zij is in verwachting.

    De nond zaïn klûten van verstoûn.
    Ne rien y comprendre.
    Er niets van begrijpen.

    Ge goût en plache op oï kauwke kraïge.
    Tu vas recevoir une gifle.
    U zal een klap op uw oren krijgen.

    Onze léive vrauwe van Lorette, zonder
    boïk en zonder tetten.
    Notre Dame de Lorette, sans ventre et sans poitrine.

    Frètch ga in oï kot.
    Mange seulement chez toi.
    Eet maar bij U t'huis.

    Kriminèl schèil zat.
    Complètement ivre.
    Gans gedronken.

    A slout er doïre.
    Il déconne.
    Hij trapt door.

    Op t'eske goûn.
    Aller aux toilettes.
    Naar de WC gaan.

    Ge trekt wèir a ne véize smauwl.
    Tu tires de nouveau une drôle de figure.
    Je trekt weer een raar gezicht.

    Eie wèir van oï kutte gegèive ?
    As-tu de nouveau fait de ton nez ?
    Hebt je weeral van u neus gemaakt ?

    Ne meuire gieker.
    Un chien de rue.
    Een straathond.

    De schâterâ.
    La diahrrée.
    Buikloop.

    Pûten van de couch.
    Ne me touche pas.
    Afblijven.

    Otch oï bakkers tauw.
    Tais-toi ("Ferme ta gueule").
    Mond dicht.

    Oï ge stingt.
    Mon Dieu, tu pues.
    Oh, je stinkt.

    Getch giene naugel vour oï gat te krabe.
    Tu n'as pas un clou pour te gratter le cul.
    (tu es sans le sou)
    .
    Je hebt zelfs geen nagel om U te krabben.

    Getch en stuk in oï klûten.
    Tu es ivre.
    Je bent gedronken.

    Kust men klûten.
    Embrasse mes... (rien du tout, oublie ça).
    Vergeet het maar.

    Getch oïe awerdom om te frouchele.
    Tu as l'âge de fréquenter.
    Je bent oud genoeg om te vrijen.

    Smèirlaprâ
    Saloperie
    Smerigheid

    De katten ème ele feuïre.
    Les chats sont en chaleur.
    De katten zijn bronstig.

    Poupen
    Faire l'amour
    De liefde bedrijven

    Nen ieten bok
    Un chaud lapin
    Een hete bliksem

    T'es geschrèive en gedrukt da ge
    moutch krabe wou davet ucht.
    C'est écrit et imprimé qu'il faut
    gratter où cela chatouille
    .

    Ge gou mâne chabot op oï moïle crâge.
    Tu vas recevoir mon sabot sur ta "gueule".
    U gaat mijn klomp in het gezicht krijgen.

    Ich goun oî en gouille rameling gèive.
    Je vais te donner une bonne raclée.
    Ik zal je een goed pak slagen geven.

    Ge za en lastig tourte.
    Tu es une embêtante personne.
    U bent een moeilijk mens.

    Ma lauwke, ma loutche
    Mon chéri / ma chérie
    Mijn geliefde

    E smèirige tèif
    Une vieille rosse
    Een vuil wijf

    En onuzel tréine
    Une stupide bonne femme
    Een trut

    Nen tich
    Un pénis
    Een penis

    Klûten
    Couilles
    Teelballen

    Schie van youren
    La ménopause
    Menopauze

    Gieke
    Uriner
    Wateren

    Lup schâte.
    Va chier.
     

    T'komt van maïn brouk néit ma
    ge stoût op maïne bouk.

    Ca ne sort pas de mon pantalon mais
    tu es sur mon livret (de famille).

     

    En plache op oï kauwke.
    Recevoir une gifle .
    Een oorvijg krijgen.

    In de veuïre van oï gat.
    Dans la fente de ton cul.
     

    T'rèigend in mân eske op maïn planke en ma gat es nat.
    Il pleut dans ma toilette sur ma planche et mon cul est mouillé.
    Het regent in mijn WC op mijn plank en mijn kont is nat.

    Schaïtpapéir
    Papier toilette
    WC papier

    Véize tréine
    Drôle de bonne femme
    Een gemene vrouw

    Zèit er klodden.
    Elle est indisposée.
    Ze heeft haar maandstonden.

    T'es allemou prout.
    Ce sont des racontars.
    Het zijn praatjes.

    A zû nen pichauw.
    Quelle poule mouillée.
    Zo een bangerd.

    Ne konaïne kèter
    Un chaud lapin

    A es wèir a bèizeg mèi te gebele.
    Il est encore occupé à vômir.
    Hij is weer aan het overgeven.

    Oï smèirlaprâ néit
    Pas ta saloperie
    Niet uw vuiligheid